sökmek

sökmek
sökmek
I vt
1) demontieren, abmontieren, abbauen; (parçalarına ayırmak) auseinandernehmen
2) (karışık bir yazıyı okumak) entziffern
3) (fam) (zorlukları atlatmak) bewältigen
dört ayda okumayı söktü in vier Monaten hat er das Lesen geschafft
4) (fam) (vazgeçirmek) abbringen (-den von)
II vi
1) (tan, şafak) dämmern
şafak söküyor der Morgen dämmert
2) (çıkagelmek) eintreffen
3) (fam) ziehen
bu bana sökmez das zieht bei mir nicht
bu oyun her zaman söker dieser Trick zieht immer

Sözlük Türkçe-Almanca kompakt. 2015.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:

  • sökmek — i, er 1) Bir şeyi bulunduğu yerden kuvvet kullanarak veya gevşeterek çıkarmak, çekip ayırmak Bu çoban öyle güçlü görünüyor ki şu yandaki ağacı kavrasa dibinden söker götürür. Y. Kemal 2) Kurulmuş bir şeyi parçalarına ayırmak Makineyi sökmek. 3)… …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • sökmek — sövmek I, 27bkz: sögmek sökmek, yarmak, yırtmak; diz çökmek, I, 444; I I, 21, 22 …   Divan-i Luqat-i it-Türk Dizini

  • tan ağarmak (veya atmak veya sökmek) — gün doğmaya başlamak, şafak sökmek Artık tan sökünceye kadar gelsin gazeller, şarkılar, feryatlar. S. Birsel …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • okumayı sökmek — okula yeni başlayan öğrenci, verilen eğitim sonrası okumaya başlamak, okuma becerisini kazanmak …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • şafak sökmek — sabahleyin ortalık aydınlanmaya başlamak Şafak sökerken evden çıkıyor, akşam karanlığında dönüyordu. R. Enis …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • çatır çatır sökmek — bir şeyi zorlayarak yerinden söküp çıkarmak Ben, altın dişini çatır çatır söktüklerini gözlerimle gördüm. H. Taner …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • kök sökmek — çok çetin iş görmek …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • yazıyı çıkarmak (veya sökmek) — okuyabilmek Benim yerinden dahi kımıldatmaya gücümün yetmediği Afrika seyahatnamesini yere indirtir, kendim de yere uzanır, gözlerim ağrıyıncaya kadar yazıları sökmeye çalışırdım. H. Taner …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • tırnaklarını sökmek — (birinin) elindeki güçten yoksun bırakmak, etkisini yok etmek …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • ciğerini sökmek — (birinin) bir kimseyi çok büyük zararlara uğratmak …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • dişini sökmek — (birinin) kötülük edemeyecek duruma getirmek …   Çağatay Osmanlı Sözlük

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”